1
00:00:08,676 --> 00:00:10,476
Mida kuradit?
2
00:00:10,478 --> 00:00:13,112
Lihtsalt midagi
et aidata teil lõõgastuda.
3
00:00:15,982 --> 00:00:19,218
Sul tõesti ei ole
aimugi, kes ma olen,
4
00:00:19,220 --> 00:00:21,587
Kas sa,
Härra Salinger?
5
00:00:24,090 --> 00:00:26,325
Hoia hinge kinni, kullake.
6
00:00:28,995 --> 00:00:31,263
Sul läheb seda vaja.
7
00:01:06,966 --> 00:01:09,068
See olen mina. Olen tagasi.
8
00:01:09,369 --> 00:01:11,804
Kuidas Chicagos läks?
Oh jumal, tead,
9
00:01:11,806 --> 00:01:15,841
Kõik need konverentsid
on selline ajaraisk.
10
00:01:17,010 --> 00:01:19,711
Sina, kuidas su päev möödus?
Kuidas tööl läks?
11
00:01:19,779 --> 00:01:20,712
Hästi.
12
00:01:20,714 --> 00:01:22,347
Välja arvatud Carlton.
Jälle?
13
00:01:22,349 --> 00:01:25,684
Ta naerab mulle pidevalt,
tekitab mulle judinaid.
14
00:01:25,686 --> 00:01:30,656
Ta on sinu boss.
Varem või hiljem olete
temast HR-i teatama.
15
00:01:31,224 --> 00:01:33,759
Mul on nii hea meel, et sa tagasi oled.
16
00:01:34,094 --> 00:01:36,595
Mul on teile üllatus.
17
00:01:43,703 --> 00:01:45,671
Kas sa annad mulle sahtli?
18
00:01:45,673 --> 00:01:47,940
Ainult siis, kui sa seda tahad.
19
00:01:47,942 --> 00:01:50,542
Ma mõtlen, et on liiga vara...
20
00:01:50,544 --> 00:01:52,978
ma lihtsalt mõtlesin
see võib olla tore.
21
00:02:15,401 --> 00:02:17,903
Mis sa oled
palub mul teha...
22
00:02:18,705 --> 00:02:21,406
Ma hindan seda
andsid end sisse.
23
00:02:21,408 --> 00:02:23,208
Sa tulid minu pärast tagasi.
24
00:02:23,210 --> 00:02:24,309
Liz, ma olen ohus.
25
00:02:24,311 --> 00:02:26,445
Mul on passe vaja...
Ma ei saa!
26
00:02:26,447 --> 00:02:27,646
Ma lihtsalt ei saa.
27
00:02:27,648 --> 00:02:28,514
Liz, palun!
28
00:02:28,516 --> 00:02:31,917
Andes end sisse
päästa sind, päästis mind.
29
00:02:32,085 --> 00:02:34,820
Ja mitte sellepärast
kohtunik lasi mul minna.
30
00:02:37,123 --> 00:02:39,858
Olen jooksmas käinud
kuna olin 14.
31
00:02:40,059 --> 00:02:41,660
See on kõik, mida ma teadsin.
32
00:02:41,662 --> 00:02:43,529
Ja sel hetkel,
kui kohtunik mul minna lasi,
33
00:02:43,531 --> 00:02:44,963
ma mõtlesin,
"Võib-olla on maailm
34
00:02:44,965 --> 00:02:47,232
"Kuhu ma ei pea jooksma,
35
00:02:47,234 --> 00:02:49,768
"kus ma saaksin lihtsalt..."
36
00:02:51,304 --> 00:02:53,739
Need sakslased tahavad mu surma,
ka minu juht,
37
00:02:53,741 --> 00:02:56,909
Nii et palun, ma vajan teie abi.
Mul on passe vaja...
38
00:02:56,911 --> 00:02:59,178
Nad ei ole
ainult passid.
39
00:02:59,180 --> 00:03:00,179
Paned need kasti
40
00:03:00,181 --> 00:03:02,114
Põranda all
meie kodus.
41
00:03:02,116 --> 00:03:04,616
Nad esindavad kõike
Ma üritan unustada.
42
00:03:04,618 --> 00:03:06,285
ma tean! Ma ei küsiks
kui see just oluline polnud.
43
00:03:06,287 --> 00:03:07,186
Nad on lukus
tõendites.
44
00:03:07,188 --> 00:03:08,287
Täpselt sellepärast
need peaksid ikka puhtad olema.
45
00:03:08,289 --> 00:03:11,390
Ma ei kavatse kõndida
tõenditeks ja
varastada need sinu eest.
46
00:03:11,392 --> 00:03:14,459
Miks ma peaksin seda tegema?
Kas sa tahad, et ma läheksin?
47
00:03:14,461 --> 00:03:16,028
Tehke seda ja saate
ei näe mind enam kunagi.
48
00:03:16,030 --> 00:03:17,529
Sa pead lahkuma.
49
00:03:19,232 --> 00:03:20,732
Mine nüüd!
50
00:03:21,334 --> 00:03:22,601
Ei.
51
00:03:25,004 --> 00:03:26,271
Mine välja.
52
00:03:27,607 --> 00:03:30,175
Olin väljas. Mäletad?
53
00:03:30,177 --> 00:03:33,011
Sina oled see
kes mind tagasi tõi.
54
00:03:35,248 --> 00:03:36,949
Mine välja.
55
00:03:53,466 --> 00:03:55,801
Võib-olla, ma ei ole
tegin endale selgeks.
56
00:03:55,803 --> 00:03:57,402
tulin koju
ja Tom oli siin.
57
00:03:57,404 --> 00:03:58,870
Ta on sinu elus tagasi.
58
00:03:58,872 --> 00:03:59,638
Teda pole minu elus.
59
00:03:59,640 --> 00:04:01,773
ma saan aru
mis tunne on olla
60
00:04:01,775 --> 00:04:03,642
Millegi külge tõmmatud
see on ebatervislik,
61
00:04:03,644 --> 00:04:07,079
Osale endast
mida sa kardad.
62
00:04:07,081 --> 00:04:08,447
Aga ma tahan sind
meelde jätta
63
00:04:08,449 --> 00:04:10,916
Milline su elu tegelikult oli
temaga
64
00:04:10,918 --> 00:04:15,554
Ja kujutage seda kõike ette
see võiks olla ilma temata.
65
00:04:17,323 --> 00:04:19,324
Ma ei pea ette kujutama.
66
00:04:20,793 --> 00:04:22,394
Hea.
67
00:04:30,303 --> 00:04:32,504
Sest mul on juhtum.
68
00:04:34,107 --> 00:04:37,643
Toshiro Osaka,
Jaapani ettevõtja
69
00:04:37,645 --> 00:04:38,610
Süüdistus 2009. aastal
70
00:04:38,612 --> 00:04:41,647
Ja noaga surnuks löödud
kannatanu poolt
äripartner.
71
00:04:41,649 --> 00:04:44,950
Miles Chapman,
ta tulistati
Alžiiris
72
00:04:44,952 --> 00:04:47,586
Vältides samas väljaandmist
siseringitehingute jaoks.
73
00:04:47,588 --> 00:04:51,290
Lester Charles Conway,
tema ponzi skeem
oli nii massiivne
74
00:04:51,292 --> 00:04:52,991
Nüüd ta teenib
kuni 30 aastat.
75
00:04:52,993 --> 00:04:55,327
Nende kuriteod maksavad
sadu inimesi
nende elu säästud.
76
00:04:55,329 --> 00:04:58,297
Pensionid läinud,
arestitud kodud,
lagunenud perekonnad.
77
00:04:58,299 --> 00:05:00,198
Miks ma peaksin tundma
halb neile?
Nad on kurjategijad.
78
00:05:00,200 --> 00:05:02,868
Reddingtoni sõnul
nad on süütud.
79
00:05:02,870 --> 00:05:05,937
Raamitud kuude pärast,
sometimes years of planning
80
00:05:05,939 --> 00:05:09,308
Naise poolt koos
sügavalt juurdunud
vihkamine 1% vastu.
81
00:05:09,310 --> 00:05:11,076
Ta ei tee seda lihtsalt
võta nende raha.
82
00:05:11,078 --> 00:05:14,613
She takes their reputations,
nende vabadust.
83
00:05:14,615 --> 00:05:16,214
Mõnikord nende elu.
84
00:05:16,216 --> 00:05:18,583
Tema viimane märk
oli Declan Salinger,
85
00:05:18,585 --> 00:05:22,487
Toretsev
riskikapitalist
kes on spetsialiseerunud biotehnoloogiale.
86
00:05:22,489 --> 00:05:25,090
Ta leiti eile õhtul
hotelli vannis,
87
00:05:25,092 --> 00:05:28,694
Nõel põrandal,
surnud
nähtav üleannustamine.
88
00:05:28,696 --> 00:05:31,330
Tema isiklik sülearvuti
võeti tõendite hulka.
89
00:05:31,332 --> 00:05:35,834
CSI paljastatud
ettevõtete väljavõtmised
üle 27 miljoni dollari.
90
00:05:35,836 --> 00:05:37,402
Navabi, mine vaata
Salingeri naine.
91
00:05:37,404 --> 00:05:40,439
Ressler, Keen,
mees vanglas,
räägi temaga.
92
00:05:40,441 --> 00:05:43,308
Kui me oleksime raamitud,
Ma tahan teada, kuidas.
93
00:05:45,345 --> 00:05:46,812
Rääkisime koos
teie advokaadid, hr Conway.
94
00:05:46,814 --> 00:05:50,782
Väidad, et oled olnud
raamitud naise poolt
nimega claudia sanchez?
95
00:05:50,784 --> 00:05:52,851
Või mis iganes ta
nimi oli tõesti.
96
00:05:52,853 --> 00:05:53,885
Ta mõtles kõik välja.
97
00:05:53,887 --> 00:05:55,620
Ta koostab ponzi skeemi,
98
00:05:55,622 --> 00:05:56,955
Või 128 miljonit dollarit, mille sa varastasid
99
00:05:56,957 --> 00:05:58,890
Teie klientidelt
oma elustiili rahastada?
100
00:05:58,892 --> 00:06:00,158
Rantšo,
eralennukid...
101
00:06:00,160 --> 00:06:02,260
Vaata, ma olen selle loo rääkinud
sada korda.
102
00:06:02,262 --> 00:06:03,395
Magasime koos.
103
00:06:03,397 --> 00:06:04,763
Tal oli juurdepääs
kõigele,
104
00:06:04,765 --> 00:06:08,066
Minu telefon, arvuti,
paroolid. Kui sa
ära usu mind...
105
00:06:08,068 --> 00:06:11,036
Me tahame sind uskuda.
Meie teeme.
106
00:06:11,637 --> 00:06:13,205
Räägi meile, mis juhtus.
107
00:06:13,673 --> 00:06:16,274
Ta oli hooajatööline
rantšos.
108
00:06:16,276 --> 00:06:19,678
Dokumentideta, üks paljudest.
Mu naisel polnud aimugi.
109
00:06:19,680 --> 00:06:22,180
Afäär kestis
täpselt 6 kuud
110
00:06:22,182 --> 00:06:24,216
Ja üks päev
ta lihtsalt kaob.
111
00:06:24,218 --> 00:06:25,717
Kolm päeva hiljem
Ma olen vahistatud.
112
00:06:25,719 --> 00:06:27,986
Nad leidsid ka
pakitud kott autosse
113
00:06:27,988 --> 00:06:30,522
Ja teie pass
ja lennupilet Pekingisse.
114
00:06:30,524 --> 00:06:32,357
Ta istutas selle kõik.
115
00:06:32,359 --> 00:06:34,860
See naine,
ta oli kuratlik.
116
00:06:34,862 --> 00:06:37,262
Sõrmejälgede järgi
kohvri peal
117
00:06:37,264 --> 00:06:38,930
Lennufirmale
pileti, mille ta ostis
118
00:06:38,932 --> 00:06:40,832
Kasutades arvutit,
119
00:06:40,834 --> 00:06:42,534
Ta sattus mu ellu.
120
00:06:43,436 --> 00:06:44,469
Abby Issa.
121
00:06:44,471 --> 00:06:45,971
Aga see polnud midagi.
122
00:06:45,973 --> 00:06:47,305
See, kuidas ta raha liigutas...
123
00:06:47,307 --> 00:06:49,908
Tema teadmised
kuidas see töötas,
124
00:06:49,910 --> 00:06:51,109
Valeavalduste esitamine,
125
00:06:51,111 --> 00:06:52,711
Varjufirmade loomine...
126
00:06:52,713 --> 00:06:55,113
Palkasin parima kaitse
raha eest saaks osta
127
00:06:55,115 --> 00:06:57,449
Ja pärast nad vaatasid
minu vastu esitatud tõendite juures
128
00:06:57,451 --> 00:06:59,017
Nad soovitasid
Ma lahendan palve.
129
00:06:59,019 --> 00:07:01,987
Beretta 21 a bobcat.
Pakub vastiku hammustuse.
130
00:07:01,989 --> 00:07:05,357
Kui ma peaksin seda kunagi kasutama,
täpselt nii ongi
mida ma tahan sellega teha.
131
00:07:05,359 --> 00:07:08,160
Ma tunnistasin end süüdi
kuritegu, mida ma toime ei pannud.
132
00:07:08,162 --> 00:07:10,095
Nii hea ta oli.
133
00:07:10,097 --> 00:07:11,430
Ja raha, mida ta võttis,
134
00:07:11,432 --> 00:07:13,398
Suurem osa sellest
kuulus minu klientidele.
135
00:07:13,400 --> 00:07:16,435
Õpetajad, arstid,
pensioniplaanid,
136
00:07:16,437 --> 00:07:17,436
Üle 278 inimese
137
00:07:17,438 --> 00:07:20,539
Kaotas kõik
mingi kummituse pärast.
138
00:07:20,541 --> 00:07:22,607
See ei läinud kunagi kohtu alla,
aga teie advokaadid,
139
00:07:22,609 --> 00:07:25,744
Sa ütlesid, et nad kogunesid
palju tõendeid.
140
00:07:25,746 --> 00:07:27,412
Me peame seda nägema.
141
00:07:34,187 --> 00:07:35,754
Tere, Roger.
142
00:07:35,756 --> 00:07:37,289
Direktor
kutsus hääletama.
143
00:07:37,291 --> 00:07:38,457
Millal?
Homme.
144
00:07:38,459 --> 00:07:41,026
Olen vaikselt lobitööd teinud
teie nimel.
145
00:07:41,028 --> 00:07:42,260
Ma hindan seda.
146
00:07:42,262 --> 00:07:44,529
Ei, sa ei tee seda.
Sa ootad seda.
147
00:07:45,631 --> 00:07:46,765
Kus asjad seisavad?
148
00:07:46,767 --> 00:07:49,334
Rääkisin Mitchumiga.
Ta on meiega.
149
00:07:49,336 --> 00:07:52,237
See tähendab, et Brasiilia
ja Lõuna-Korea on samuti.
150
00:07:52,239 --> 00:07:55,774
Tõenäoline positsioon on Jasper
on otsustav hääl.
151
00:07:55,776 --> 00:07:57,609
Kui me ei saa tema häält kindlustada,
152
00:07:57,611 --> 00:08:00,345
Direktoril on
enamus teie vastu tegutsema.
153
00:08:00,347 --> 00:08:03,281
Siis teeb Jasper
tuleb veenda.
154
00:08:03,283 --> 00:08:05,217
Need on võimsad mehed.
155
00:08:05,219 --> 00:08:07,252
Nad ei reageeri ähvardustele.
156
00:08:07,487 --> 00:08:08,720
ei,
157
00:08:09,355 --> 00:08:10,188
Võimsate meestega,
158
00:08:10,190 --> 00:08:12,591
Tuleb edasi kaevata
nende edevusele.
159
00:08:12,593 --> 00:08:14,059
Kuula mind, punane.
160
00:08:14,061 --> 00:08:16,161
Tugipunkt, kui see teil on,
161
00:08:16,163 --> 00:08:18,029
Kui suudate tõestada, et teil on see,
162
00:08:18,031 --> 00:08:20,966
Tehke seda kohe.
Sinu elu sõltub sellest.
163
00:08:20,968 --> 00:08:23,535
Määra koosolek.
164
00:08:31,811 --> 00:08:34,145
Proua Salinger
tal oli eradetektiiv
järgi oma meest
165
00:08:34,147 --> 00:08:35,981
Ja tema assortii
armukesed kaheks kuuks
166
00:08:35,983 --> 00:08:37,983
Kuid ta ei leidnud midagi
selle konkreetse naise kohta.
167
00:08:37,985 --> 00:08:41,419
Osalised väljatrükid,
põletiga telefonid,
ebaselged selfid
168
00:08:41,421 --> 00:08:42,120
Võetud alates
ohvri telefon.
169
00:08:42,122 --> 00:08:44,856
Conway advokaadid tegid seda
kolm kuud avastamist
enne palve lahendamist
170
00:08:44,858 --> 00:08:46,591
Ja kõik nad said
olid palgaarvestused
tema rantšost
171
00:08:46,593 --> 00:08:49,294
Ja palju võltsi
rohelised kaardid ja
sotsiaalkindlustuse numbrid.
172
00:08:49,296 --> 00:08:51,630
Advokaadid intervjueerisid
nii palju personali kui
nad võiksid leida
173
00:08:51,632 --> 00:08:54,699
Aga keegi ei saanud
või oleks positiivselt
I.D. Naine
174
00:08:54,701 --> 00:08:55,534
Conway väidab
raamis teda.
175
00:08:55,536 --> 00:08:59,237
Kaks erinevat juhtumit,
kaks komplekti
professionaalsed uurijad
176
00:08:59,239 --> 00:09:01,006
Ja see naine
ei jätnud jälgi.
177
00:09:01,008 --> 00:09:02,474
Poisid, vaadake seda.
178
00:09:02,476 --> 00:09:03,341
Detektiivid
ja advokaadid
179
00:09:03,343 --> 00:09:05,577
Võib-olla ei leidnud midagi
otsustavad omaette,
180
00:09:05,579 --> 00:09:10,115
Aga kui fotod panna
nad leidsid koos...
181
00:09:12,652 --> 00:09:14,819
Meie kummitusel on nägu.
182
00:10:01,000 --> 00:10:05,570
Olgu, mul on see sõber,
osborn, kohtuekspertiisi laboris,
183
00:10:05,572 --> 00:10:08,573
Kuradi osborn...
Aram.
184
00:10:08,575 --> 00:10:11,509
Õige. Niisiis, ma skaneerisin
üle 40 osalise väljatrükke
185
00:10:11,511 --> 00:10:13,311
Conway uurijad
leitud tema rantšost,
186
00:10:13,313 --> 00:10:18,116
Veel 53 osalist
leitud hr Salingeri poolt
eradetektiiv.
187
00:10:18,118 --> 00:10:19,217
Vallandasin nad
osborni poole minema.
188
00:10:19,219 --> 00:10:23,588
Ta on keeristega võlur,
aasad ja kaared.
189
00:10:23,590 --> 00:10:26,758
Tal õnnestus õmmelda
kokku kolm osa
190
00:10:26,760 --> 00:10:28,059
Ilusaks,
191
00:10:28,061 --> 00:10:31,229
Kristallselge
vasaku pöidla trükk.
192
00:10:31,231 --> 00:10:34,199
Joones läbi
AFIS ja pauk.
193
00:10:34,201 --> 00:10:36,401
Tema nimi on
Vanessa Anne Cruz,
194
00:10:36,403 --> 00:10:37,235
36 aastat vana
195
00:10:37,237 --> 00:10:41,439
Viimane teadaolev aadress,
tema ema koht
Edisonis New Jerseys.
196
00:10:41,441 --> 00:10:43,241
Tulge kohe sinna.
197
00:10:49,615 --> 00:10:50,915
Abby?
198
00:10:50,917 --> 00:10:52,350
Shh.
199
00:11:03,763 --> 00:11:05,397
Joo seda.
200
00:11:16,075 --> 00:11:18,076
Võtke riided seljast.
201
00:12:04,423 --> 00:12:06,124
Abby.
202
00:12:06,792 --> 00:12:08,193
Abby!
203
00:12:17,603 --> 00:12:19,204
Kes kurat sa oled?
204
00:12:19,271 --> 00:12:21,606
Andy, vastuvõtust.
205
00:12:21,608 --> 00:12:23,308
Ta andis mulle 20 dollarit
206
00:12:23,310 --> 00:12:26,111
Ja ütles mulle selle võtme
kuulub sulle.
207
00:12:33,019 --> 00:12:33,451
Ari Hernandez,
208
00:12:33,453 --> 00:12:36,521
Eriagent Donald Ressler,
Eriagent Keen.
209
00:12:36,523 --> 00:12:39,257
Püüame leida asukohta
teie tütar Vanessa Cruz.
210
00:12:39,259 --> 00:12:41,059
Minu tütar?
211
00:12:42,128 --> 00:12:43,528
Ta on surnud.
212
00:12:46,432 --> 00:12:47,832
See on minu süü.
213
00:12:47,834 --> 00:12:52,036
Vanessa pole seda kunagi teinud
hea meessoost eeskuju.
214
00:12:52,038 --> 00:12:53,872
Tema isa oli pugeja.
215
00:12:53,973 --> 00:12:56,341
Niisiis, ma ei olnud üllatunud
kui ta ühega abiellus.
216
00:12:56,343 --> 00:12:58,243
Pese, loputa, korda.
Vabandust?
217
00:12:58,245 --> 00:13:03,381
Mõned naised teevad
samad vead meestega,
ikka ja jälle.
218
00:13:03,383 --> 00:13:05,950
Hernando oli noor maakler.
219
00:13:05,952 --> 00:13:07,218
Töötas suures firmas.
220
00:13:07,220 --> 00:13:09,087
Selgub
ta oli tõeline kelm.
221
00:13:09,089 --> 00:13:13,124
Tegeles siseringi kauplemisega,
ja kui nad ta kinni püüdsid,
222
00:13:13,126 --> 00:13:15,560
Ta hüppas maha
George Washingtoni sild.
223
00:13:15,562 --> 00:13:17,395
Ja mis juhtus
Vanessale?
224
00:13:17,397 --> 00:13:20,265
Oh, mõtles ta
nad panid ta püsti.
225
00:13:20,267 --> 00:13:22,700
Ta jumaldas teda
lõpuni.
226
00:13:22,702 --> 00:13:24,836
Pole kunagi küsitletud
tema süütust.
227
00:13:24,838 --> 00:13:27,839
Püüdsin arutleda
temaga, aga...
228
00:13:31,744 --> 00:13:33,511
Võtke aega.
229
00:13:33,813 --> 00:13:39,284
Nad leidsid ta kokkuvoldituna
riided Rockaway rannas.
230
00:13:41,587 --> 00:13:43,288
Nad ei leidnud kunagi surnukeha.
231
00:13:43,290 --> 00:13:45,056
Aga ma tean, et ta oli surnud.
232
00:13:45,058 --> 00:13:46,724
Ta teeks seda
ära kunagi mind maha jäta.
233
00:13:46,726 --> 00:13:47,659
Ta hoolitses sinu eest?
234
00:13:47,661 --> 00:13:49,928
Ta oli selline
ilus inimene.
235
00:13:49,930 --> 00:13:52,831
Pole kunagi enda peale mõelnud,
alati teistelt.
236
00:13:52,833 --> 00:13:53,765
Sellest ajast, kui ta on läinud...
237
00:13:53,767 --> 00:13:56,534
Vanessa veendus
Minu eest oleks hästi hoolitsetud.
238
00:13:56,536 --> 00:13:57,802
Kuidas ta seda tegi?
239
00:13:57,804 --> 00:14:00,471
Tal oli kindlustuspoliis.
240
00:14:00,473 --> 00:14:03,942
Hoidsin hüpoteegiga kursis
ja tegi otsad kokku.
241
00:14:03,944 --> 00:14:05,643
Kas sa ikka
on poliitika?
242
00:14:05,645 --> 00:14:08,146
Ma pole kunagi poliitikat näinud.
243
00:14:08,148 --> 00:14:10,548
Aga mul on kiri
mis tšekiga kaasa tuli.
244
00:14:10,550 --> 00:14:12,684
Olen kindel, et leian selle.
245
00:14:13,953 --> 00:14:15,153
Tuleb välja
see on võlts.
246
00:14:15,155 --> 00:14:16,120
Mis on?
Kogu ettevõte.
247
00:14:16,122 --> 00:14:19,490
Minnetonka pankurid
tervis ja elu oli
asutati 2006. aastal.
248
00:14:19,492 --> 00:14:23,027
Üheksa aasta jooksul ainuke
välja antud poliitika
oli Cruzi emale.
249
00:14:23,029 --> 00:14:24,462
See on riiulifirma.
250
00:14:24,464 --> 00:14:26,231
Sa mõtled "shell" korporatsiooni.
251
00:14:26,233 --> 00:14:27,832
Ei, "riiul" tähega "f."
252
00:14:27,834 --> 00:14:29,400
Kurjategijate toimik
asutamispaberid,
253
00:14:29,402 --> 00:14:30,735
Nad maksavad kõik tasud,
254
00:14:30,737 --> 00:14:31,336
See on täiesti legitiimne.
255
00:14:31,338 --> 00:14:34,138
Siis nad panid need
aastaid riiulil,
mõnikord aastakümneid.
256
00:14:34,140 --> 00:14:38,009
Nad maksavad miinimumi
ettevõtte tulumaks,
luua krediidireiting,
257
00:14:38,011 --> 00:14:38,543
Järgige avaldusi
258
00:14:38,545 --> 00:14:40,478
Et luua väljakujunenud,
krediidivääriline äri
259
00:14:40,480 --> 00:14:43,915
Seda saab kasutada
igat liiki pesta
tehingutest.
260
00:14:43,917 --> 00:14:45,550
Kaasa arvatud võlts
kindlustusmaksed.
261
00:14:45,552 --> 00:14:48,519
Poisid, see näeb välja
see pole ainus viis
262
00:14:48,521 --> 00:14:49,821
Vanessa Cruz
on kasutanud riiulifirmasid.
263
00:14:49,823 --> 00:14:52,824
Vähemalt kuus teist
kõiki ohvreid süüdistati
raha suunamisest
264
00:14:52,826 --> 00:14:55,126
Läbi riiuli
ettevõtted nad ütlevad
nad ei teadnud nende olemasolust.
265
00:14:55,128 --> 00:14:58,529
Samar, sa ütlesid, et korpus
müüakse kurjategijatele.
266
00:14:58,531 --> 00:15:01,132
Kui me leiame inimese
kes need Cruzile müüs...
267
00:15:01,134 --> 00:15:03,134
Siis leiame Cruzi.
268
00:15:04,069 --> 00:15:05,670
Ma vajan sind
et minuga ühendust võtta
269
00:15:05,672 --> 00:15:08,506
Kellegiga, kes vahendab
riiulifirmad.
270
00:15:08,508 --> 00:15:09,807
Hea.
271
00:15:09,809 --> 00:15:11,442
Mul on Fulcrum vaja.
272
00:15:11,944 --> 00:15:14,212
Meie kummitusel on nimi,
Vanessa Cruz.
273
00:15:14,214 --> 00:15:15,980
Kui ma leiaksin selle inimese üles
kes teda vahendas...
274
00:15:15,982 --> 00:15:18,016
Agent Keen, ma vihkan
titt täti eest mängima
275
00:15:18,018 --> 00:15:21,152
Kuid kahjuks
praeguste olude tõttu,
276
00:15:21,154 --> 00:15:23,054
Ma pean nõudma
tugipunktis.
277
00:15:23,056 --> 00:15:23,788
Ma kardan, et sellest on saanud
278
00:15:23,790 --> 00:15:25,924
Kohe asi
elust ja surmast.
279
00:15:25,926 --> 00:15:28,359
Ma tean, kui palju
see tähendab sulle.
280
00:15:28,361 --> 00:15:28,993
Ma arvan, et sa ei tee seda.
281
00:15:28,995 --> 00:15:31,195
Siis sa tead, kui palju
see tähendab minu jaoks teada
282
00:15:31,197 --> 00:15:32,530
Mis osa ma mängin
kõiges selles,
283
00:15:32,532 --> 00:15:34,699
Aga sa ütlesid mulle
see on väljapressimisfail
284
00:15:34,701 --> 00:15:35,667
Ja ma olen föderaalne agent.
285
00:15:35,669 --> 00:15:37,502
Ma ei saa lihtsalt üle anda
teave teile
286
00:15:37,504 --> 00:15:39,003
See võib teile anda
mõjuvõimu inimeste üle
287
00:15:39,005 --> 00:15:41,639
Kes, kõigele vaatamata, mida ma tean,
juhtida meie valitsust.
288
00:15:41,641 --> 00:15:42,774
Need inimesed käivitasid
289
00:15:42,776 --> 00:15:45,276
Raketilöök
tehases meid tappa
290
00:15:45,278 --> 00:15:47,278
Et säilitada
nende saladus on saladus.
291
00:15:47,280 --> 00:15:49,080
This is about Tom,
kas pole?
292
00:15:49,082 --> 00:15:50,214
ei,
293
00:15:50,216 --> 00:15:52,150
See käib lihtsalt minu kohta
püüdes ellu jääda.
294
00:15:52,152 --> 00:15:54,786
Mul on täiesti hea meel panna
sa suhtled kellegagi
295
00:15:54,788 --> 00:15:56,354
Kes tegeleb
riiulifirmad,
296
00:15:56,356 --> 00:16:00,959
Aga ma vajan tugipunkti.
Mõtle sellele, Lizzy.
297
00:16:11,170 --> 00:16:13,404
Vabandust, mees. Vabandust.
298
00:16:28,220 --> 00:16:30,254
Jah?
See olen mina.
299
00:16:30,256 --> 00:16:31,756
Vajan teie abi.
300
00:16:35,594 --> 00:16:36,427
Juhtum, mille kallal ma töötan,
301
00:16:36,429 --> 00:16:39,097
Meie süüd suunati raha
riiulifirma kaudu
302
00:16:39,099 --> 00:16:41,466
Nimetatakse Minnetonka pankuriteks
tervist ja elu.
303
00:16:41,468 --> 00:16:43,368
Nüüd ma olen kindel
sa pead inimesi tundma
304
00:16:43,370 --> 00:16:44,135
Kes pakuvad
305
00:16:44,137 --> 00:16:45,837
Seda tüüpi teenused
inimestele nagu...
306
00:16:45,839 --> 00:16:48,973
Minusugustele inimestele.
Jah, teiesugustele inimestele.
307
00:16:49,608 --> 00:16:50,641
Kas Reddington pole teie CI?
308
00:16:50,643 --> 00:16:52,977
Miks ta siin ei ole?
Kas ta on ikka ärritunud
eilse õhtu kohta?
309
00:16:52,979 --> 00:16:55,079
ma ütlesin sulle
kui sa mind aitaksid
selle juhtumiga,
310
00:16:55,081 --> 00:16:56,914
Ma annaksin sulle need passid.
311
00:16:56,916 --> 00:16:59,817
My relationship
koos Reddingtoniga
ei kuulu arutlusele.
312
00:16:59,819 --> 00:17:02,286
Mida me peame rääkima
umbes on nii.
313
00:17:03,122 --> 00:17:07,125
Nüüd on need
kaks teist riiulikorpust
meie alajaotuse seadistus.
314
00:17:08,460 --> 00:17:12,864
Andrusia tööstused,
Keskmise lehe omadused...
315
00:17:12,866 --> 00:17:13,931
Kas need on arvatavad
mulle midagi tähendama?
316
00:17:13,933 --> 00:17:19,003
Kõik need kolm
riiulikorpused on nimetatud
pärast Minnesota järvi.
317
00:17:19,005 --> 00:17:21,406
Kui ma sõelusin
läbi oma valede,
Leidsin riiulifirma
318
00:17:21,408 --> 00:17:24,175
Kus sul oli
raha pargitud
Berliin maksis sulle,
319
00:17:24,177 --> 00:17:28,212
Owasso Inc.?
Samuti Minnesota järv.
320
00:17:30,282 --> 00:17:33,451
Hea küll. ma räägin
minu kontaktile,
vaata, mis ma välja saan.
321
00:17:33,453 --> 00:17:34,919
Ei, ma räägin
teie kontaktile.
322
00:17:34,921 --> 00:17:36,754
Kuidas oleks, kui läheksime koos?
323
00:17:37,723 --> 00:17:39,157
Mis on nii kiireloomuline?
324
00:17:39,159 --> 00:17:42,126
Tahtsin sinuga rääkida
Raymond Reddingtoni kohta.
325
00:17:42,528 --> 00:17:44,362
Hääletus on alles
homme pärastlõunal.
326
00:17:44,364 --> 00:17:46,364
Hääletus on tehtud,
mitte ametlikult
327
00:17:46,366 --> 00:17:48,533
Aga ma veetsin viimase
kuus tundi rääkimist
328
00:17:48,535 --> 00:17:49,867
Kõigi suuremate mängijatega.
329
00:17:49,869 --> 00:17:51,035
Olete tagasi kanaldamas.
330
00:17:51,037 --> 00:17:52,537
Sul on kuradi õigus.
331
00:17:52,738 --> 00:17:54,372
Kui Reddington
on toetuspunkt,
332
00:17:54,374 --> 00:17:57,208
His death triggers
vabastamise protokoll.
333
00:17:57,210 --> 00:17:57,775
Meid paljastatakse.
334
00:17:57,777 --> 00:18:01,045
Miks ma siis siin olen?
Sina oled kiik
hääleta, Kenneth.
335
00:18:01,047 --> 00:18:02,914
Sina oled see
mis selle otsuse teeb.
336
00:18:02,916 --> 00:18:05,850
Teate, et ma kaldun
direktori poole.
337
00:18:06,251 --> 00:18:07,718
Miks ma peaksin muutma
see positsioon nüüd?
338
00:18:07,720 --> 00:18:11,622
Sest, härra Jasper,
sa mõjud mulle nagu
mees, kes eelistaks
339
00:18:11,624 --> 00:18:14,392
To pitch,
pigem püüda.
340
00:18:15,027 --> 00:18:16,461
Mida kuradit
oled teinud?
341
00:18:16,463 --> 00:18:20,631
Lihtsalt kuulake teda.
See on kõik, mida ma küsin.
342
00:18:20,633 --> 00:18:22,266
Rogeril on täiesti õigus.
343
00:18:22,268 --> 00:18:25,503
Režissööri uusim
salakavalus on hubris.
344
00:18:25,505 --> 00:18:27,572
Omab väga vähe
minuga teha
345
00:18:27,574 --> 00:18:29,140
Ja kõike, mis sellega seotud on
346
00:18:29,142 --> 00:18:31,309
Konsolideerimine
tema võimust.
347
00:18:31,311 --> 00:18:32,143
Kui tal see õnnestub,
348
00:18:32,145 --> 00:18:36,280
Sinust ei saa midagi
rohkem kui tema usaldusväärne sulane.
349
00:18:36,815 --> 00:18:40,084
Ta peab minema. Ta läheb.
350
00:18:40,552 --> 00:18:43,588
Homme pärast koosolekut.
351
00:18:43,590 --> 00:18:45,923
Kui olete selle hääletuse võitnud,
352
00:18:45,925 --> 00:18:47,525
Kõigega
et su pea
353
00:18:47,527 --> 00:18:50,528
Ja sinu süda
ütle, et sa oled tõsi.
354
00:18:50,530 --> 00:18:53,164
Sa räägid
mõrva kohta.
355
00:18:53,166 --> 00:18:55,133
Jah, härra Jasper.
356
00:18:55,135 --> 00:18:58,035
"ambitsiooni võlg
tuleb maksta."
357
00:18:58,037 --> 00:18:59,270
Julius Caesar.
358
00:18:59,272 --> 00:19:00,171
Üks mu lemmikuid.
359
00:19:00,173 --> 00:19:02,273
Näidend,
mitte niivõrd mees.
360
00:19:02,275 --> 00:19:03,741
Mees oli natukene
ennast täis.
361
00:19:03,743 --> 00:19:05,476
Tal oli küll
geniaalne sõjaväeline mõistus
362
00:19:05,478 --> 00:19:09,514
Kuid ta ei tundnud lõhna
vandenõu oma elu päästmiseks.
Tahtlik sõnamäng.
363
00:19:09,516 --> 00:19:11,549
Ja miks see nii on?
uhkus.
364
00:19:11,551 --> 00:19:16,988
Kõige peenem ja siiski
seitsmest patust kõige surmavam.
365
00:19:17,256 --> 00:19:19,457
Nagu direktor.
366
00:19:19,558 --> 00:19:20,691
Teda ei õnnestunud päästa.
367
00:19:20,693 --> 00:19:23,461
Millist osa sa teed
selles kõiges mängida?
368
00:19:23,996 --> 00:19:26,364
Cassius?
Oh ei.
369
00:19:26,698 --> 00:19:28,699
Mina olen Rubicon.
370
00:19:29,468 --> 00:19:31,135
Peate lihtsalt kindlaks tegema
371
00:19:31,137 --> 00:19:35,173
Millise poole ajalugu
tahad lõpetada.
372
00:19:35,407 --> 00:19:36,874
Kes te olete, härra Jasper?
373
00:19:36,876 --> 00:19:41,812
Alluv
kes jääb orjalikuks
kuulekas oma isandale,
374
00:19:41,814 --> 00:19:45,249
Või oletatav juht
organisatsioonist
375
00:19:45,251 --> 00:19:45,750
See saab olema
376
00:19:45,752 --> 00:19:49,187
Palju võimsam
kui see kunagi olnud on.
377
00:20:02,534 --> 00:20:05,236
Teemantajami omadused.
378
00:20:06,071 --> 00:20:07,405
Oh issand.
379
00:20:09,742 --> 00:20:11,842
Billy!
Tere.
380
00:20:12,077 --> 00:20:13,444
Tule siia, sina.
381
00:20:13,446 --> 00:20:14,879
Kuidas sul läheb?
382
00:20:14,881 --> 00:20:18,182
Ziggy, see on Liz.
Liz, see on sikgy.
383
00:20:18,184 --> 00:20:19,150
Mis teid kaks siia toob?
384
00:20:19,152 --> 00:20:21,686
Suur teene, mu sõber siin
oli kajakas petumängus
385
00:20:21,688 --> 00:20:23,554
Ja ta kaotas
palju raha.
386
00:20:23,789 --> 00:20:24,956
Oh, see on kahju, kallis.
387
00:20:24,958 --> 00:20:29,193
Selgus, et ta oli kiuslik
ühe teie kliendi poolt.
388
00:20:29,595 --> 00:20:32,296
Sa tead seda paremini.
ma tean. ma tean.
389
00:20:32,298 --> 00:20:33,164
Aga ma vajan aadressi.
390
00:20:33,166 --> 00:20:35,032
Inimesed, kes me töötame
sest need on tõsised.
391
00:20:35,034 --> 00:20:37,635
Ja kui me seda ei tee
saada see raha tagasi...
392
00:20:40,205 --> 00:20:40,972
Kas sa oled tema naine?
393
00:20:40,974 --> 00:20:44,442
Ma olen rohkem nagu
tema pall ja kett.
394
00:20:45,111 --> 00:20:48,546
Jah. Niisiis, mis sa ütled,
kas saate meid aidata?
395
00:20:48,548 --> 00:20:49,814
Palun?
396
00:20:53,318 --> 00:20:55,753
Hei, kuidas oleks
a aitäh?
397
00:20:55,755 --> 00:20:59,657
Ressler, I've got
Cruzi postiaadress.
398
00:21:08,467 --> 00:21:10,001
Selge.
399
00:21:10,003 --> 00:21:11,435
Selge.
400
00:21:11,837 --> 00:21:13,304
Selge.
401
00:21:28,086 --> 00:21:29,687
Agent Ressler.
402
00:21:43,969 --> 00:21:46,270
Mul on kümneid faile,
photos, dossiers.
403
00:21:46,272 --> 00:21:48,539
Ta läheb prügikasti,
võrgu häkkimine...
404
00:21:48,541 --> 00:21:51,175
Ma mõtlen, kuula seda,
Declan Salingeri koopiad
405
00:21:51,177 --> 00:21:51,709
Bank statements,
406
00:21:51,711 --> 00:21:54,745
Medical records,
there's even
surveillance photos,
407
00:21:54,747 --> 00:21:57,782
And every book and video
ta on tellitud kolmeks aastaks.
408
00:21:57,784 --> 00:21:59,483
Hang on, did you say
dozens of files?
409
00:21:59,485 --> 00:22:01,852
This goes way
beyond the names
Mr. Reddington gave us.
410
00:22:01,854 --> 00:22:03,788
ma vaatan
inimesed, keda ta on raaminud,
411
00:22:03,790 --> 00:22:04,989
Inimesed, kes ta on
mõtlen raamimisele...
412
00:22:04,991 --> 00:22:06,624
Aram, sa ei teeks
uskuge seda kohta.
413
00:22:06,626 --> 00:22:09,760
Juuksed, niidid, kiud,
vaibatükid,
sigaretikonid,
414
00:22:09,762 --> 00:22:11,228
Kõik kogutud, kategoriseeritud
415
00:22:11,230 --> 00:22:13,664
Ja viili alla
iga ohvri nimi.
416
00:22:13,666 --> 00:22:16,367
Jälgige tõendeid
istutatud kuriteopaigale.
417
00:22:16,369 --> 00:22:17,301
Huh!
418
00:22:17,303 --> 00:22:20,404
Drew Roberts,
ta oli üks Cruzi ohvritest.
419
00:22:20,406 --> 00:22:22,973
Ta töötas aadressil
tammeäärsed investeeringud.
420
00:22:22,975 --> 00:22:23,574
Ja?
421
00:22:23,576 --> 00:22:27,678
See oli firma
et töötas
Cruzi surnud abikaasa.
422
00:22:28,380 --> 00:22:32,216
Aram, mul võib idee olla
millest see kõik räägib.
423
00:22:36,555 --> 00:22:39,123
Tead, ma ei ole
hullem kui sinul
sõber Reddington.
424
00:22:39,125 --> 00:22:40,524
Ta ei ole mu sõber.
425
00:22:40,526 --> 00:22:43,394
Ja sa oled hullem.
Sa ei saa aru.
426
00:22:44,396 --> 00:22:46,063
Isegi pärast kogu seda aega.
427
00:22:47,733 --> 00:22:49,667
Reddington on ohtlik,
ja ta mängib sind.
428
00:22:49,669 --> 00:22:52,970
Ma arvan, et ta on ohtlikum
kui sa talle tunnustust annad,
429
00:22:52,972 --> 00:22:54,338
Kuid tal on moraalikoodeks.
430
00:22:54,340 --> 00:22:56,874
Mulle see ei meeldi
aga ma vähemalt tean
mis see on.
431
00:22:56,876 --> 00:23:00,811
Ja seda ei tee
sealhulgas mulle valetamine.
Mida iganes sa ütled.
432
00:23:02,314 --> 00:23:04,849
Tahad teada
mida ma teen?
433
00:23:04,851 --> 00:23:06,884
Ei.
Ostan paadi.
434
00:23:06,886 --> 00:23:08,853
Paat?
Mmm-hmm.
435
00:23:09,121 --> 00:23:10,521
Sukeldumispaat.
436
00:23:10,523 --> 00:23:12,056
Ajab selle maha
Mikroneesiasse,
437
00:23:12,058 --> 00:23:14,158
Avage tšarteräri.
438
00:23:14,826 --> 00:23:16,360
Oled kunagi kuulnud
chuuki laguunist?
439
00:23:16,362 --> 00:23:18,028
See on vana
Jaapani mereväebaas
440
00:23:18,030 --> 00:23:18,662
Vaikse ookeani lõunaosas.
441
00:23:18,664 --> 00:23:22,967
7. veebruar 1944
umbes 12 sõjalaeva,
32 abilaeva,
442
00:23:22,969 --> 00:23:27,304
Ja nüüd nad lihtsalt valetavad
ookeani põhjas.
443
00:23:28,140 --> 00:23:30,207
See on sukeldujate paradiis.
444
00:23:32,911 --> 00:23:35,112
Sa isegi mitte
osata ujuda.
445
00:23:35,114 --> 00:23:36,414
ma tean.
446
00:23:38,984 --> 00:23:40,885
Aga ma saan õppida.
447
00:23:45,424 --> 00:23:47,057
Tere.
Tere.
448
00:23:47,225 --> 00:23:48,993
Vabandust, ma jäin hiljaks.
449
00:23:49,928 --> 00:23:52,196
Ma tegin seda.
Rääkisin advokaadiga...
450
00:23:52,198 --> 00:23:53,998
Carltoni kohta?
Jah.
451
00:23:54,000 --> 00:23:55,065
Ja nad mõtlevad
Mul on juhtum,
452
00:23:55,067 --> 00:23:58,302
Et ma peaksin esitama
nõue hr
seksuaalse ahistamise eest.
453
00:23:58,304 --> 00:23:58,903
Sa tegid õigesti.
454
00:23:58,905 --> 00:24:03,541
Noh, ainult see
juhtus sellepärast
sa andsid mulle julgust.
455
00:24:03,543 --> 00:24:04,842
Aitäh.
456
00:24:05,377 --> 00:24:06,877
Me tähistame.
457
00:24:06,879 --> 00:24:09,346
Broneerin toa
wolvertoni juures
458
00:24:09,348 --> 00:24:11,949
Ja me lihtsalt läheme
toateeninduse tellimiseks
459
00:24:11,951 --> 00:24:13,717
Ja vaata terve öö filme.
460
00:24:13,719 --> 00:24:15,286
ma armastan sind.
461
00:24:16,888 --> 00:24:18,989
Abby...
Ei.
462
00:24:19,357 --> 00:24:20,991
Ma mõtlen seda tõsiselt.
463
00:24:20,993 --> 00:24:23,828
Ma tean, et me ütlesime
me ei kavatsenud saada
464
00:24:23,830 --> 00:24:25,463
Super tõsine,
465
00:24:26,598 --> 00:24:28,466
Aga ma ei saa midagi parata.
466
00:24:29,868 --> 00:24:31,769
ma armastan sind.
467
00:24:33,705 --> 00:24:35,573
Mis see on?
468
00:24:39,778 --> 00:24:41,946
Ma armastan sind ka.
469
00:24:51,890 --> 00:24:55,960
No ma eeldan
sa ei taha mind
et sind oma ukseni viia.
470
00:25:06,638 --> 00:25:07,905
Aitäh.
471
00:25:18,517 --> 00:25:20,651
Hei, kas ma võin küsida
sa midagi?
472
00:25:24,022 --> 00:25:26,357
Kas sa arvad, et see on võimalik
473
00:25:30,295 --> 00:25:32,663
Minusugusele
474
00:25:34,633 --> 00:25:35,633
Et uuesti alustada,
475
00:25:35,635 --> 00:25:38,602
Et saada millekski muuks?
476
00:25:38,737 --> 00:25:41,071
Kas see pole sina
elatist teenida?
477
00:25:43,441 --> 00:25:44,942
Jah.
478
00:25:48,113 --> 00:25:50,214
Aga sa tead, mida ma mõtlen.
479
00:25:52,751 --> 00:25:54,552
Kas saate olla aus?
480
00:25:54,686 --> 00:25:56,687
Sa pead olema aus.
481
00:25:58,657 --> 00:26:00,224
Tom.
482
00:26:00,458 --> 00:26:02,092
Kogu meie abielu,
483
00:26:02,094 --> 00:26:04,428
Kõik, mis juhtus,
484
00:26:04,430 --> 00:26:07,464
Meie võitlused, beebi,
485
00:26:08,667 --> 00:26:10,401
Sinu naer,
486
00:26:13,138 --> 00:26:15,673
Ei saanudki
kõik on teeseldud.
487
00:26:16,808 --> 00:26:19,076
Sa ei ole
see hea näitleja.
488
00:26:19,377 --> 00:26:23,981
Sellepärast
Ma ei näinud seda,
489
00:26:25,684 --> 00:26:28,118
Sest nii palju sellest
oli tõeline.
490
00:26:29,888 --> 00:26:33,123
Sa oled mu suurim
ebaõnnestumine profileerijana.
491
00:26:33,125 --> 00:26:35,559
Sa oled mu suurim õnnestumine.
492
00:26:38,930 --> 00:26:41,098
Sa panid mind tundma,
493
00:26:42,033 --> 00:26:44,134
hetkeks,
494
00:26:45,370 --> 00:26:47,471
Nagu mul oleks olnud elu,
495
00:26:47,473 --> 00:26:49,573
Ja et keegi hoolis.
496
00:26:51,309 --> 00:26:55,279
Nii et see olen mina,
aus olemine.
497
00:26:55,480 --> 00:26:58,215
Kas saate olla aus
passide kohta?
498
00:26:58,217 --> 00:26:58,849
Passid?
499
00:26:58,851 --> 00:27:01,018
Nad on tõelised,
valitsuse küsimus.
500
00:27:01,020 --> 00:27:02,519
Kust sa need said?
501
00:27:03,888 --> 00:27:06,290
Berliinil oli mees.
502
00:27:07,659 --> 00:27:08,959
Vist mitte.
503
00:27:08,961 --> 00:27:12,262
Oot, oota, oota.
Ma ei saa.
504
00:27:13,164 --> 00:27:13,964
Mitte selle kohta.
505
00:27:13,966 --> 00:27:16,100
See pole nii
kuidas tõde töötab.
506
00:27:16,201 --> 00:27:18,902
Sa ei jõua
vali ja vali.
507
00:27:19,471 --> 00:27:22,272
Mitte, kui sa tahad
õppida ujuma.
508
00:27:26,011 --> 00:27:28,245
Sellest saab tore paat.
509
00:27:40,158 --> 00:27:41,892
Mis see oli?
510
00:27:42,761 --> 00:27:44,595
See oli hüvastijätt.
511
00:27:57,142 --> 00:27:58,042
Seda pole vaja.
512
00:27:58,044 --> 00:28:01,512
Hr Hobbs siin
on üks tublidest meestest.
513
00:28:04,082 --> 00:28:05,115
Kuidas Fayel ja poistel läheb?
514
00:28:05,117 --> 00:28:08,085
Ma arvan, et ma pole neid näinud
alates Dylani pulmast.
515
00:28:08,420 --> 00:28:09,186
Nendega on kõik korras.
516
00:28:09,188 --> 00:28:11,321
Mark ja tema naine
sündis just tüdruk.
517
00:28:11,323 --> 00:28:12,956
Ei! Vanaisa.
518
00:28:12,958 --> 00:28:16,393
Sulle sobib hästi,
aegade tarkus ja kõik.
519
00:28:21,332 --> 00:28:23,734
Kus kõik on?
Arvasin, et jäin hiljaks.
520
00:28:23,736 --> 00:28:25,869
Hääletus on juba tehtud.
521
00:28:27,338 --> 00:28:29,239
Roger...
522
00:28:30,008 --> 00:28:32,876
Roger, Roger, Roger.
523
00:28:32,878 --> 00:28:35,746
Ma kohtlesin sind alati
lugupidamisega.
524
00:28:35,748 --> 00:28:38,682
Me ei pruugi olla näinud
silmast silma
525
00:28:38,684 --> 00:28:40,217
Aga ma alati
kuulis sind ära.
526
00:28:40,219 --> 00:28:41,719
Vaata, ma ei tea
mida ta on rääkinud...
527
00:28:41,721 --> 00:28:44,054
Ma tõin su sisse.
ma tean.
528
00:28:44,056 --> 00:28:46,757
Ma olin teie sponsor.
Jah.
529
00:28:46,891 --> 00:28:49,793
Vaata, ma ütlesin talle
see Reddington...
530
00:28:49,795 --> 00:28:51,862
Reddington ei teinud sind!
531
00:28:51,864 --> 00:28:53,063
Meie tegime teid!
532
00:28:53,065 --> 00:28:55,833
Kas olete unustanud
mis see organisatsioon
533
00:28:55,835 --> 00:28:57,401
Kas on teie heaks teinud?
534
00:28:58,269 --> 00:28:59,770
Valitsuse lepingud,
535
00:28:59,772 --> 00:29:02,473
Hõbe kivi, randd toetused.
536
00:29:02,475 --> 00:29:04,508
Panime teid mängu,
537
00:29:04,510 --> 00:29:05,776
Ja sa reedad meid?
538
00:29:05,778 --> 00:29:10,214
Kas sa reedad mind?
Ma kohtlesin sind nagu perekonda.
539
00:29:10,216 --> 00:29:10,848
toetasin...
540
00:29:10,850 --> 00:29:13,417
Kuulake, lihtsalt kuulake mind.
541
00:29:13,419 --> 00:29:16,386
Auto on olemas
ootab sind väljas.
542
00:29:16,388 --> 00:29:19,723
Sa lähed
lennujaama...
Palun...
543
00:29:20,759 --> 00:29:22,760
Sa lahkud
riik täna õhtul.
544
00:29:22,762 --> 00:29:24,928
Sa ei tohi helistada
teie perekond
545
00:29:24,930 --> 00:29:28,165
Ja sa ei ole kunagi
tagasi tulles.
546
00:29:48,019 --> 00:29:49,620
Asi pole rahas.
547
00:29:50,388 --> 00:29:51,755
See puudutab kättemaksu.
548
00:29:51,757 --> 00:29:54,124
Aram, kas saad
pane kõik failid üles?
549
00:29:54,126 --> 00:29:55,926
Hernando Cruz
hüppas sellelt sillalt alla
550
00:29:55,928 --> 00:29:57,628
Pärast süüdistamist
siseringi kauplemisest.
551
00:29:57,630 --> 00:30:00,397
Ta ostis 10 000
aktsiad sisse
Rudmani farmaatsiatooted
552
00:30:00,399 --> 00:30:03,567
Üks päev enne
see sai heakskiidu
FDA-lt turule
553
00:30:03,569 --> 00:30:04,768
Uus vähiravim.
554
00:30:04,770 --> 00:30:06,603
See aktsia
kahekordistus üleöö.
555
00:30:06,605 --> 00:30:08,806
Toshiro Osaka,
meie Jaapani ettevõtja,
556
00:30:08,808 --> 00:30:12,676
Kui Hernando Cruz
tegi tehingu,
Osaka oli finantsjuht
557
00:30:12,678 --> 00:30:13,677
Rudmani farmaatsiatööstuses.
558
00:30:13,679 --> 00:30:16,814
Miles Chapman,
ta oli reguleerija
kes ravimi heaks kiitis,
559
00:30:16,816 --> 00:30:19,116
Ja Drew Roberts
oli Cruzi töökaaslane
560
00:30:19,118 --> 00:30:20,450
Kes jälgis
kõik tehingud.
561
00:30:20,452 --> 00:30:22,052
Sa arvad, et nad olid
koos abikaasaga?
562
00:30:22,054 --> 00:30:24,388
Ma ütlen, et võib-olla
abikaasa ei olnud
sellesse üldse.
563
00:30:24,390 --> 00:30:25,055
Võib-olla panid nad ta üles.
564
00:30:25,057 --> 00:30:27,524
See on loogiline.
Vanessa Cruz on
raamikunstnik.
565
00:30:27,526 --> 00:30:30,494
Võib-olla sai ta sellest ideest aru
nähes, kui lihtne
see oli nende inimeste jaoks
566
00:30:30,496 --> 00:30:31,094
Et oma abikaasat raamida.
567
00:30:31,096 --> 00:30:33,864
Oota, tõendid
leidsid sisse
Cruzi pööning soovitab
568
00:30:33,866 --> 00:30:36,266
Ta on sihikule võtnud
kümneid ohvreid.
569
00:30:36,268 --> 00:30:37,100
Kõik ühe protsendiga,
570
00:30:37,102 --> 00:30:39,102
Inimesed, kes kehastuvad
sama ahnus
571
00:30:39,104 --> 00:30:40,070
See maksis talle
abikaasa oma elu.
572
00:30:40,072 --> 00:30:41,839
Eeldusel, et ta on
läheb kõigile järele
kes oli seotud
573
00:30:41,841 --> 00:30:45,809
Oma abikaasat raamides,
küsimus on, "kes on jäänud?"
574
00:30:45,811 --> 00:30:47,177
ma ei tea,
575
00:30:47,179 --> 00:30:48,412
Aga ma tean kedagi
kes saab meile öelda.
576
00:30:48,414 --> 00:30:51,648
Enne kui tegid
teie varandus sisse
erasektor,
577
00:30:51,650 --> 00:30:52,716
Töötasite osakonna heaks
578
00:30:52,718 --> 00:30:54,384
Ettevõtte rahandusest
sekundis
579
00:30:54,386 --> 00:30:57,221
Jah, nii? Kas sa vaatasid
uuringus, mille ma teile andsin?
580
00:30:57,223 --> 00:30:58,255
Räägi meile sellest
Hernando Cruz.
581
00:30:58,257 --> 00:31:00,023
Kas sa leidsid midagi?
Hernando Cruz!
582
00:31:00,025 --> 00:31:02,893
Ta oli kaupleja
Oakside investeeringud 2008. aastal.
583
00:31:02,895 --> 00:31:04,094
Ta tappis end
pärast seda, kui kavatsesid
584
00:31:04,096 --> 00:31:06,730
Avage uurimine
temasse siseringi kauplemiseks.
585
00:31:06,732 --> 00:31:08,165
Niisiis, mida see teeb
on seotud...
586
00:31:08,167 --> 00:31:11,034
Ma arvasin, et sa oled
otsin naist
kes mind üles seadis.
587
00:31:11,036 --> 00:31:12,769
See oli tema naine
kes sind seadis,
588
00:31:12,771 --> 00:31:13,370
Ja nüüd me teame, miks.
589
00:31:13,372 --> 00:31:16,740
Koos Toshiro Osakaga
Miles Chapman,
ja Drew Roberts.
590
00:31:16,742 --> 00:31:18,408
Räägi meile sellest
Hernando Cruz.
591
00:31:18,410 --> 00:31:21,845
Ta ei hüpanud maha
see sild,
kas ta, Lester?
592
00:31:23,481 --> 00:31:24,414
Ära näe nii masendunud välja.
593
00:31:24,416 --> 00:31:27,718
Täna on teie õnnepäev.
Saime teada, kes teid raamis.
594
00:31:29,287 --> 00:31:30,854
Cruz.
595
00:31:31,522 --> 00:31:32,656
Kas see oli tema naine?
596
00:31:32,658 --> 00:31:34,124
Võib-olla saame teid aidata.
597
00:31:34,126 --> 00:31:38,328
Võib-olla saate
räägi meiega ja võib-olla
saame kokkuleppe teha.
598
00:31:42,233 --> 00:31:43,867
See oli 2007.
599
00:31:43,869 --> 00:31:44,568
Enne õnnetust,
600
00:31:44,570 --> 00:31:47,104
Sub-prime kõrgus
hüpoteegid, komplekteerimine,
601
00:31:47,106 --> 00:31:48,405
Asjad, mis
inimestele tõesti haiget teinud,
602
00:31:48,407 --> 00:31:52,776
Aga see oli
ohvriteta kuritegu.
603
00:31:52,977 --> 00:31:54,811
Meil olid kõik nurgad kaetud,
604
00:31:54,813 --> 00:31:57,214
Kaubanduspõrand,
reguleerivad asutused...
605
00:31:57,216 --> 00:31:59,283
Sa tegid sekundi
vaata teistpidi.
606
00:32:00,184 --> 00:32:01,885
Ma tahan advokaati.
Ei, ei, ei.
607
00:32:01,887 --> 00:32:03,520
Mida sa tahad, on kokkulepe,
608
00:32:03,522 --> 00:32:05,522
Ja ainus viis
sa saad selle
609
00:32:05,524 --> 00:32:07,591
Kas kui sa edasi räägid,
610
00:32:08,559 --> 00:32:09,793
Nii et räägi.
611
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
Kõik läksid
teisele poole vaatama,
612
00:32:13,631 --> 00:32:16,166
Välja arvatud see poiss, Cruz.
613
00:32:16,467 --> 00:32:18,335
Ta sai teada,
läks oma ülemuse juurde,
614
00:32:18,337 --> 00:32:21,705
Püüdsime teda vaikida
aga ta keeldus.
615
00:32:21,773 --> 00:32:22,539
Ta oli liiga idealistlik.
616
00:32:22,541 --> 00:32:24,441
Niisiis, sa olid
osa vandenõust,
617
00:32:24,443 --> 00:32:26,543
Ja kui Cruz proovis
sinu vastu minna,
618
00:32:26,545 --> 00:32:27,077
Ta mõrvati,
619
00:32:27,079 --> 00:32:31,014
Sillalt alla visatud,
et teda eemal hoida
vilet puhuma?
620
00:32:31,149 --> 00:32:32,950
See oli siis, kui sa teda raamistasid.
621
00:32:33,451 --> 00:32:34,685
Sellepärast ta sind raamis.
622
00:32:34,687 --> 00:32:36,553
Kui ma teda tundsin,
ta ei olnud keegi,
623
00:32:36,555 --> 00:32:37,521
Rantšo käsi. Kuidas ta...
624
00:32:37,523 --> 00:32:40,157
Kui Cruz läks oma ülemuse juurde,
nagu sa ütlesid,
625
00:32:40,159 --> 00:32:41,591
Miks sellest kunagi ei teatatud?
626
00:32:41,593 --> 00:32:45,228
Sest tema ülemus
oli selle sees.
Mis ta nimi oli?
627
00:32:49,133 --> 00:32:51,335
Mason Carlton,
Thunderichi pealinn.
628
00:32:51,337 --> 00:32:54,571
Cruz on võtnud
kättemaks kõigile
aga see mees.
629
00:32:54,573 --> 00:32:55,973
Otsi ta üles, Aram.
630
00:33:25,203 --> 00:33:27,571
Helistasin Carltoni kontorisse
ja keegi ei võta vastu.
631
00:33:27,573 --> 00:33:30,340
Tema kamber läheb
otse kõneposti.
632
00:33:30,342 --> 00:33:31,708
Aga saage see,
633
00:33:31,710 --> 00:33:32,509
Ma pääsesin tema rakukirjetele ligi
634
00:33:32,511 --> 00:33:37,280
Ja ma leidsin tonni
sobimatud sõnumid
koos oma assistendiga.
635
00:33:37,282 --> 00:33:39,149
Tema nimi on Abby Issa.
636
00:33:39,151 --> 00:33:42,152
Kas sellel tüdrukul on
afäär tema ülemusega...
637
00:33:42,154 --> 00:33:43,320
Või püütakse teda sägaga.
638
00:33:43,322 --> 00:33:44,588
Sa ütlesid, et ta on
tema abiline?
639
00:33:44,590 --> 00:33:46,623
Mis tähendab, et tal oleks
Kuningriigi võtmed.
640
00:33:46,625 --> 00:33:48,425
Paroolid, finantsandmed,
krediitkaardid.
641
00:33:48,427 --> 00:33:50,360
Siin on tabamus
Mason Carltoni Amex.
642
00:33:50,362 --> 00:33:54,131
Ta broneeris toa
täna õhtuks kl
Wolvertoni hotell.
643
00:34:01,406 --> 00:34:02,639
Tere?
644
00:34:05,009 --> 00:34:06,443
Abby?
645
00:34:10,148 --> 00:34:12,549
Kui kaua on
sa oled siin olnud?
646
00:34:14,585 --> 00:34:16,620
Tere, hr Carlton.
647
00:34:17,355 --> 00:34:18,889
Kes kurat sa oled?
648
00:34:27,598 --> 00:34:31,134
Hernando Cruz.
Kindlasti mäletate teda.
649
00:34:31,136 --> 00:34:37,407
Noor päevakaupleja
sina ja su kolleegid
raamitud ja mõrvatud.
650
00:34:37,708 --> 00:34:39,643
Teid oli kuus.
651
00:34:40,178 --> 00:34:40,710
Sead.
652
00:34:40,712 --> 00:34:45,315
Liiga hea, et töötada,
liiga rafineeritud ja
elegantne higistada.
653
00:34:45,416 --> 00:34:50,754
Niisiis, sina ja kõik teised
hoopis kasutud ahned sead
654
00:34:50,756 --> 00:34:51,455
Ahmige ennast,
655
00:34:51,457 --> 00:34:55,826
Kasvata higi pealt rasva
ülejäänud 99%.
656
00:35:00,064 --> 00:35:01,998
Niisiis, väike notsu.
657
00:35:03,067 --> 00:35:05,869
ma ütlen sulle
kuidas see toimima hakkab.
658
00:35:05,871 --> 00:35:08,672
Sina ja abby olete olnud
afäär omades.
659
00:35:08,674 --> 00:35:12,209
Seal on digitaalne paberirada
tekstidest ja piltidest.
660
00:35:12,211 --> 00:35:16,012
Teie sõrmejäljed ja DNA
on tema korteris.
661
00:35:16,014 --> 00:35:17,080
Broneerisite selle toa.
662
00:35:17,082 --> 00:35:18,849
Ma olen selle korraldanud
nii teeb politsei
663
00:35:18,851 --> 00:35:20,283
Usu, et oled olnud
oma korterisse
664
00:35:20,285 --> 00:35:22,686
Täpselt nagu ma olen korraldanud
et nad usuksid
665
00:35:22,688 --> 00:35:25,021
Abby avastas, et sa oled
oma firmalt omastamine
666
00:35:25,023 --> 00:35:31,628
Ja kavatses
väljapressimist, välja arvatud juhul
maksad talle, et ta vaikiks.
667
00:35:32,498 --> 00:35:34,264
Nad kinnitavad
ta läks advokaadi juurde,
668
00:35:34,266 --> 00:35:38,168
Valmistas ette seksuaalse
ahistamishagi mis
ta ähvardas sind sellega,
669
00:35:38,170 --> 00:35:40,237
Nii et sa tulistasid teda,
670
00:35:40,239 --> 00:35:44,708
Tema ostetud relvaga
ennast kaitsta,
671
00:35:45,409 --> 00:35:48,278
Enne selle keeramist
enda peal.
672
00:35:51,449 --> 00:35:52,916
Abby...
673
00:35:54,318 --> 00:35:56,586
Tal on nii suur süda.
674
00:35:59,257 --> 00:36:01,024
Ta on nii süütu,
675
00:36:02,827 --> 00:36:05,362
Nii pahaaimamatu.
676
00:36:05,897 --> 00:36:07,898
Täpselt nagu...
677
00:36:12,436 --> 00:36:13,703
Kuid see on ainus viis.
678
00:36:13,705 --> 00:36:16,740
Sa pead maksma
selle eest, mida sa tegid.
679
00:36:19,710 --> 00:36:23,547
Hei, ma olen siin.
Vabandust, ma jäin hiljaks.
680
00:36:29,620 --> 00:36:31,421
Mis see on?
681
00:36:37,028 --> 00:36:38,562
Tere, see on
turvakõne.
682
00:36:38,564 --> 00:36:40,931
Mul on härrasmees
ja daam
FBI-st siit
683
00:36:40,933 --> 00:36:43,934
Kes tahaks saada
sõna hr Carltoniga.
684
00:36:50,007 --> 00:36:52,108
Mul on kahju, Abby.
685
00:36:54,446 --> 00:36:56,379
Mul on nii kahju.
686
00:36:56,514 --> 00:36:58,148
Jälgi mind, palun.
687
00:37:09,794 --> 00:37:11,461
Käed kuhu
Ma näen neid.
688
00:37:11,463 --> 00:37:13,830
Käed õhus!
689
00:37:22,273 --> 00:37:24,274
Ta ütles
ta tegi vea.
690
00:37:24,276 --> 00:37:27,244
Ta ütles, et tegi
kohutav viga.
691
00:37:28,446 --> 00:37:31,548
Raadioturvalisus ja on
nad panevad hotelli kinni!
692
00:37:31,550 --> 00:37:33,216
Ja kutsu kiirabi!
693
00:37:58,009 --> 00:37:59,576
Ressler!
694
00:38:17,795 --> 00:38:19,896
Tahtsid mind näha?
695
00:38:20,498 --> 00:38:22,265
Ma arvasin, et sa peaksid teadma
696
00:38:22,267 --> 00:38:25,101
Mason Carltoni oma
võetakse tasu
mõrvas
697
00:38:25,103 --> 00:38:26,670
Hernando Cruzist.
698
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
Kaotasime ta.
699
00:38:30,442 --> 00:38:32,909
Jah, ja me leiame ta.
700
00:38:33,344 --> 00:38:34,577
Praegu on oluline see
701
00:38:34,579 --> 00:38:35,779
Süütud inimesed, keda ta raamis
702
00:38:35,781 --> 00:38:37,380
Vabastatakse.
703
00:38:45,556 --> 00:38:47,090
See, siin.
704
00:38:48,059 --> 00:38:49,626
Sina, seal.
705
00:38:50,461 --> 00:38:53,863
Sul pole aimugi
kui õnnelikuks see mind teeb.
706
00:39:00,338 --> 00:39:02,138
Huvitav, milline on tema nurk.
707
00:39:02,773 --> 00:39:03,540
Sir?
708
00:39:03,542 --> 00:39:04,974
Redington.
709
00:39:04,976 --> 00:39:06,743
Miks anda meile see juhtum?
Täname.
710
00:39:06,745 --> 00:39:10,480
Mis teda huvitab
selles Cruzi naises?
711
00:39:12,851 --> 00:39:16,353
Proua Cruz, minu tööandja on
sinu kauaaegne austaja.
712
00:39:16,355 --> 00:39:17,821
kes sa oled?
Ta saab aru
713
00:39:17,823 --> 00:39:19,422
Sinu gambiit on
oma rada kulgema.
714
00:39:19,424 --> 00:39:21,057
FBI teab
millega sa tegeled.
715
00:39:21,059 --> 00:39:21,925
Nad otsivad
sinu jaoks nüüd,
716
00:39:21,927 --> 00:39:24,027
Mis tähendab, et sul on
üks kahest valikust,
717
00:39:24,029 --> 00:39:26,796
Jookse ja peita,
või võta tema abi vastu.
718
00:39:27,898 --> 00:39:33,002
Mis abi?
Ja kes see tööandja on?
719
00:39:39,477 --> 00:39:41,277
Sain su sõnumi kätte.
720
00:39:41,812 --> 00:39:44,314
Mis koht see on?
Reddington.
721
00:39:44,316 --> 00:39:46,282
Tom, mis sa oled?
teed veel siin?
722
00:39:46,284 --> 00:39:47,550
Olen mõelnud
selle kohta, mida sa ütlesid
723
00:39:47,552 --> 00:39:49,652
Vajaduse kohta
räägi tõtt.
724
00:39:51,522 --> 00:39:53,089
Nii et ma teen
räägi tõtt.
725
00:39:53,091 --> 00:39:54,657
ma ei saa aru.
726
00:39:54,859 --> 00:40:00,930
Passid, passid
tuli Reddingtonile.
727
00:40:02,466 --> 00:40:04,167
Liz, seal on veel.
728
00:40:05,136 --> 00:40:07,737
See olen mina. See on tehtud.
729
00:40:10,508 --> 00:40:11,441
ma kuulan.
730
00:40:11,443 --> 00:40:13,576
Hääletus läks teie poole.
731
00:40:13,578 --> 00:40:14,611
Direktor ei olnud
732
00:40:14,613 --> 00:40:16,780
Väga õnnelik
aga hääl on hääl.
733
00:40:16,782 --> 00:40:18,148
Ja Hobbs?
734
00:40:18,150 --> 00:40:19,783
Ta tahab kohtuda.
735
00:40:19,785 --> 00:40:22,886
Jah, ma olen üsna kindel
ta oleks.
736
00:40:22,953 --> 00:40:24,254
Aga ta ei saa, eks?
737
00:40:24,256 --> 00:40:24,921
Millest sa räägid?
738
00:40:24,923 --> 00:40:28,425
Hobbs pidi minuga ühendust võtma
pärast hääletamist.
Ta ei teinud seda,
739
00:40:28,427 --> 00:40:32,095
Mis tähendab, et ta on surnud,
mis tähendab, et sa reetsid ta.
740
00:40:32,097 --> 00:40:33,096
Reetis mind.
741
00:40:33,098 --> 00:40:33,630
See pole tõsi.
742
00:40:33,632 --> 00:40:35,932
Ta küsis seda konkreetselt
peaksime kolmekesi kokku saama
743
00:40:35,934 --> 00:40:37,700
Et saaksime
arutage tulevikku.
744
00:40:37,702 --> 00:40:38,635
Sa pead jooksma, Jasper.
745
00:40:38,637 --> 00:40:42,272
Jookse nagu preeriatuul,
sest ma tulen sulle järele.
746
00:40:42,274 --> 00:40:42,872
Ja kui ma su leian,
747
00:40:42,874 --> 00:40:45,208
Ma lõikan välja
see su hargnenud keel
748
00:40:45,210 --> 00:40:48,244
Ja tarnige
direktorile endale.
749
00:40:53,984 --> 00:40:56,453
On aeg
mine minema, Dembe.
750
00:40:56,554 --> 00:41:00,123
Agent Keen soovib kohtuda,
seoses tugipunktiga.
751
00:41:07,298 --> 00:41:07,931
Mis viga?
752
00:41:07,933 --> 00:41:10,900
Ma lihtsalt veetsin viimase
42 tundi mehega tegelemist
753
00:41:10,902 --> 00:41:14,571
Kes on eluaegne, harjumuspärane,
patoloogiline valetaja.
754
00:41:14,573 --> 00:41:16,906
Tom?
Jah. Tom.
755
00:41:16,908 --> 00:41:20,510
Lizzy...
Ära anna mulle nõu.
756
00:41:20,512 --> 00:41:23,780
See mees, see valetaja,
757
00:41:24,715 --> 00:41:26,749
Ta rääkis mulle midagi.
758
00:41:27,985 --> 00:41:30,286
Midagi sellist
Ma vajan, et sa kinnitaksid.
759
00:41:31,989 --> 00:41:36,459
Nüüd, enne kui ma küsin,
Ma tahan, et sa mõistaksid
760
00:41:37,695 --> 00:41:42,832
Mida ma ootan, et sa mulle annaksid
jah või ei väärikus.
761
00:41:43,667 --> 00:41:45,101
Kas saate aru?
762
00:41:46,971 --> 00:41:48,471
Jah.
763
00:41:50,407 --> 00:41:52,475
Mina olen see, kes
palkas Tom Keeni
764
00:41:52,477 --> 00:41:54,344
Et siseneda oma ellu.
765
00:41:57,715 --> 00:41:59,849
Kas ma saan seletada?
Ei.
766
00:41:59,851 --> 00:42:02,051
Ei, sa ei saa seletada.
767
00:42:02,419 --> 00:42:04,721
Siin, see on
kõik, mida tahtsid.
768
00:42:05,856 --> 00:42:07,223
Nüüd on see käes.
769
00:42:07,225 --> 00:42:08,491
Lizzy, millal
Ma palkasin Tomi...
770
00:42:08,493 --> 00:42:10,994
Ma ütlesin, et palun ära
proovige selgitada, miks.
771
00:42:10,996 --> 00:42:14,063
Mind ei huvita, miks.
Ma lihtsalt tahan, et see lõppeks.
772
00:42:14,065 --> 00:42:16,633
Ma tahan, et see kõik peatuks,
praegu.
773
00:42:18,669 --> 00:42:19,936
Võtke see!
774
00:42:19,938 --> 00:42:22,171
Lizzy... Lizzy!
775
00:42:24,742 --> 00:42:26,576
Ei!
776
00:42:26,578 --> 00:42:28,878
Raymond!
Dembe!
777
00:42:41,525 --> 00:42:43,092
Reddington!